-
1 бронелента кабеля
η ταινία προστασίας των καλωδίων.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > бронелента кабеля
-
2 бронепроволока кабеля
το σύρμα οπλισμού καλωδίων.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > бронепроволока кабеля
-
3 повив
Русско-греческий словарь научных и технических терминов > повив
-
4 бухта
I.(залив) о κολπίσκος, ο κόλπος, о όρμος.II.(круг сложенного витком каната, проволоки, троса и т.п.) η σπείραРусско-греческий словарь научных и технических терминов > бухта
-
5 ввод
1. эл. (изолятор) о μονωτήραςмаслона-полненный - ελαίου/λαδιού2. (кабеля) η είσοδος 3. вчт. η εισαγωγή- информации - δεδομένων/πληροφοριών4. (в действие, в эксплуатацию) η έναρξη, η λειτουργία.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > ввод
-
6 жила
1. горн., тех. η φλέβαрудная - ορυκτών/μεταλλεύματος, μεταλλοφόρα -2. (сухожилие) о τένων, ο τένοντας 3. (кровеносный сосуд) η φλέβα.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > жила
-
7 заделка
1. (отверстий, трещин и т.п.) το κλείσιμο, το σφράγισματο βούλωμα2. (для оконцевания кабелей) η διαμόρφωση (άκρων των καλωδίων) 3. (устройство для вязки проводов на изоляторе) το σύστημα πλεξίματος καλωδίων στον μονωτήρα 4. (в бетон) η τοποθέτηση στο σκυρόδεμα 5. (стержня, балки) η πάκτωση, η στερέωση.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > заделка
-
8 заделывать
1. (отверстия, трещины и т.п.) κλείνω, βουλώνω 2. (в бетон) τοποθετώ (στο σκυρόδεμα) 3. (вход или выход кабельного канала) στεγανοποιώ 4. (жилы кабеля для протягивания) διαμορφώνω (τα σύρματα) 5. (напр. течь) мор. κλείνω/βουλώνω (π.χ. τη διαρροή).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > заделывать
-
9 заполнитель
1. (для бетона, раствора и т.п.) το πρόσμειγμα, το υλικό πλήρωσης' естественный - φυσικό -мелкий - λεπτό -, ψιλό -2. (для пластмасс, резины) το υλικό γόμωσηςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > заполнитель
-
10 конец
1. (завершение чего-л.) η ολοκλήρωση, η αποπεράτωση, το τελείωμα, ο τερματισμός, το τέλος 2. (оконечность) το άκρο. - балки - δοκού- поршневого штока - βάκτρου εμβόλου 3(вывод провод) η εξαγωγή/το άκρο (καλωδίων και σωλήνων)4. мор. (верёвка, трос) το σύρμα, το σκοινί, το σχοινί, το παλαμάριбросательный - το ορμίδιο, το λεπτόσχοινο5. (предел, граница последний момент окончание чего-л.) το τέλοςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > конец
-
11 конструкция
1. (проект, устройство) η κατασκευ/ήсоздавать - ю с учётом будущих условий эксплуатации σχεδιάζω την - λαμβάνοντας υπ'όψη τις μελλοντικές συνθήκες εκμετάλλευσηςагрегатная - ενοποιημένη -, η μονάδαкрупноблочная - από μεγάλα τμήματα/μπλόκ (ξεν.)2. (строение) η δομή, ο ιστόςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > конструкция
-
12 лента
η ταινία, ο ιμάνταςτο λουρίпробная (тлф.) - δοκιμαστική -программная вчт. - του προγράμματοςпустая - вчт. κενή -сантиметровая - η μετρική ταινία, разг. η μεζούραтормозная - ο ιμάντας φρένου/πέδηςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > лента
-
13 марка
το σήμα, το έμβλημα, η μάρκα, το ένσημοгрузовая мор. - η γραμμή φόρτωσης (του πλοίου)Русско-греческий словарь научных и технических терминов > марка
-
14 обойти
см. обходить. оболонь лес. (заболонь) о σομφός. оболочка 1. стр. (в теории упругости) το κέλυφος 2. (атома) η στιβάς 3. анат. оχιτώνας, ο υμέναςмозговая - η μήνιγξ, ημήνιγγα του εγκεφάλουсерозная - ορογόνος/βλεννο-γόνος -сетчатая - глаза см. сетчатка4. тех. τοπερίβλημα-кабеля - του καλωδίου.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > обойти
-
15 постоянная
η σταθεράдиэлектрическая - διηλεκτρική -, η επαγωγική ικανότηταРусско-греческий словарь научных и технических терминов > постоянная
-
16 разводка
1. (инструмент) το εργαλείο κανονισμού των οδόντωνο ρυθμιστής οδόντων του πριονιού2. (разъединение) η αποσύνδεση 3. (кабеля) η καλωδίωση (προς τους καταναλωτές) 4. (трубопроводов) η διακλάδωση, η σύνδεση.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > разводка
-
17 разделка
1. (обработка каким-л. образом) η διαμόρφωση, η προετοιμασία1 -кабеля - των καλωδίων 2. (придание какого-л. вида) η κοπή 4. (оконная) η ξύλινη ενισχυτική ράβδος γυαλιού/τζαμιού (του παραθύρου).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > разделка
-
18 сердцевина
Русско-греческий словарь научных и технических терминов > сердцевина
-
19 сращивание
Русско-греческий словарь научных и технических терминов > сращивание
-
20 укладка
1. (установка, прокладка) η τοποθέτηση, η τακτοποίηση- вала с центровкой по коленчатому валу η άρμοση του άξονα και ευθυγράμμιση με τον στροφαλοφόρο άξονα- в штабель см. - в стопу -кабеля η άρμοση των καλωδίων- труб η άρμοση των σωλήνων 2 (упаковки) η συσκευασία, το πακετάρισμα (ξεν.)Русско-греческий словарь научных и технических терминов > укладка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
минимальный радиус изгиба (кабеля) — минимальный радиус изгиба FR 8.2.2 Минимальный радиус изгиба Необходимость сохранения соблюдения минимального радиуса изгиба кабеля на основе витой пары проводников обусловлена тем, что при резких изгибах пары внутри кабеля деформируются и… … Справочник технического переводчика
Устройство закладки кабеля — Примеры применения УЗК Katimex Устройство закладки кабеля (УЗК) (англ. Cable Pulling Systems) – устройство, предназначенное для закладки (втягивания) кабеля в закрытые кабе … Википедия
порт подключения кабеля — 3.3 порт подключения кабеля: Порт, в котором проводник или кабель подключается к ТС. Примечание Примерами портов подключения кабеля являются сигнальные порты и порты электропитания. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
чувствительность холостого хода на конце кабеля; чувствительность холостого хода на конце кабеля гидрофона Mc(f), — 3.13 чувствительность холостого хода на конце кабеля; чувствительность холостого хода на конце кабеля гидрофона Mc(f), В/Па: Отношение мгновенного значения электрического напряжения холостого хода на конце постоянно подсоединенного кабеля или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Допустимая токовая нагрузка для кабеля, наматываемого на барабаны — 12.6.3. Допустимая токовая нагрузка для кабеля, наматываемого на барабаны Сечение кабеля, наматываемого на барабан, должно быть выбрано таким образом, чтобы при стандартной рабочей нагрузке в полностью намотанном кабеле температура не превышала… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Маркировка кабеля — нанесение на кабель цветовой разметки, условных знаков (надписей), бирок и этикеток, а также специальных электронных маркеров. Маркировка сообщает о свойствах данного кабеля, позволяет однозначно идентифицировать его среди других кабелей или… … Википедия
анкерное крепление кабеля — 3.32 анкерное крепление кабеля (cable anchorage): Жесткое крепление кабеля к поверхности (например, винтовое посредством хомута), которое не допускает перемещения кабеля относительно точки крепления при толчках и внешнем приложении усилий.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
чувствительность на конце кабеля под нагрузкой; чувствительность гидрофона — 3.25 чувствительность на конце кабеля под нагрузкой; чувствительность гидрофона (или гидрофона с предусилителем) на конце кабеля под нагрузкой ML(f), В/Па: Отношение мгновенного значения электрического напряжения на конце постоянно… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
броня кабеля — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] броня кабеля Элементы конструкции кабеля для защиты его сердечника от механических воздействий и от повреждений … Справочник технического переводчика
присоединение кабеля — В местах присоединения жил проводов и кабелей следует предусматривать запас провода или кабеля, обеспечивающий возможность повторного присоединения. [СНиП 3 05 06 85] Присоединение гибкого кабеля к передвижной установке должно выполняться при… … Справочник технического переводчика
крепление кабеля — 3.18 крепление кабеля (cable retention): Способ крепление кабеля, предотвращающий смещение установленного кабеля при приложении вытягивающих усилий. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации